« Kaguya probe falls to moon | トップページ | 画竜点睛を欠くを英語で表現すると »

2012年8月10日 (金)

雌伏 という漢字、読めますか?

「しふく」と読みます。

それでは、雌伏の意味を知っていますか?

本来は、雌鳥が雄鳥に服従することを指す。

対義語は「雄飛」

転じて、強い力を持った人や組織などに屈服すること。

または、そのような状況で、いずれ訪れるであろうチャンスをじっと待つこと。

いまさらですが、どんな言葉の意味もネットを利用するとすぐにわかります。

さらに、雌伏を英語で表現すると、どうなるのでしょうか?

たとえば、例文として、

K 氏はいったん奪われた将棋の名人位を雌伏 2 年で

T 氏から奪回した. Mr. K recaptured the title of Grand Master of Shogi from Mr. T, after two years of lying low awaiting his chance.

平治の乱の敗戦後は紀州熊野に雌伏。

After being defeated in the Heiji Rebellion, he bided his time in Kishu Kumano.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便利な世の中になりました!

« Kaguya probe falls to moon | トップページ | 画竜点睛を欠くを英語で表現すると »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198492/56164917

この記事へのトラックバック一覧です: 雌伏 という漢字、読めますか?:

« Kaguya probe falls to moon | トップページ | 画竜点睛を欠くを英語で表現すると »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+