« 「禍福は糾える縄の如し」は、英語で、Tomorrow is another day | トップページ | 滝クリさんの「おもてなし」は、英語で、hospitality »

2013年9月24日 (火)

「ミーティングに参加する」は、join the meeting ではないらしい

つまり、みつばち、くまんばち、

join には「参加する」「加わる」という意味がありますが、
何にでも使えるわけではありません、

ということ。

http://www.eigo-nikki.com/article/13747991.html

はい。

具体的には、

その1

〈人・団体に〉加わる,加入する,
〈…の〉仲間になる; 〈所属部隊・本船に〉帰任する.

join the army 軍隊に入る.

その2

〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕
〔遊戯・活動などで〕〈人に〉加わる 〔in,for〕.

Won't you join us in a game of bridge?
ブリッジに加わりませんか.

その3

〈(待っている)人と〉一緒になる,〈…と〉会う.

Wait there, and I'll join you soon.
そこで待ってなさい, 私もじきに合流するから.

したがって、

join には「参加する」「加わる」という意味がありますが、
何にでも使えるわけではありません。

meeting には、attend  が「参加する」
「出席する」という動詞に使われます。

正:Ten of the branch managers will attend the meeting.

なるほど。

« 「禍福は糾える縄の如し」は、英語で、Tomorrow is another day | トップページ | 滝クリさんの「おもてなし」は、英語で、hospitality »

英語で表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198492/58257777

この記事へのトラックバック一覧です: 「ミーティングに参加する」は、join the meeting ではないらしい:

« 「禍福は糾える縄の如し」は、英語で、Tomorrow is another day | トップページ | 滝クリさんの「おもてなし」は、英語で、hospitality »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+