« 靴用滑り止めは、英語で、slip stopper for shoe | トップページ | 肌の保湿は英語で、skin moisture »

2013年12月28日 (土)

「年末の挨拶」は英語で、End of year greetings

年の瀬(年の暮れ、年末)ですね。
the last days of the year.

一年は本当に早いものです。

年の瀬も押し迫った.

The year is rapidly nearing its end.

「年の瀬や水の流れと人の身は」と発句を詠んだ。

Kikaku recited hokku (the first line of a waka poem),
`Toshi no seya Mizuno nagare to hito no miha'
(It's the end of the year, one's circumstance always
change like the flow of a river turns).

年末の挨拶状
An end of year greeting card

年末の挨拶
End of year greetings

スーパーマーケットなど多くの商店では
「賀正」「謹賀新年」といった語と、
新年のあいさつ文、門松や鶴、亀、日の出などの絵を
印刷したポスターを張って済まされることが多い。

A lot of stores such as grocery stores only display posters
with New Year's greetings which include the words 'Gasho'
(Happy New Year!) or 'Kinga-shinnen' (I wish you a happy New Year)
and pictures such as a kadomatsu, a crane, a tortoise,
a sunrise, or the like.

年末の挨拶はこれからですか?

I really appreciate your guidance last year.
昨年は大変お世話になりました。

I hope that 2014 finds you happy and successful.
2012年があなたにとって良い年でありますように。

干支は英語で「Oriental Zodiac」、「Chinese sign」

According to the Chinese zodiac, Next year is the Year of the horse.
十二支によると、来年は巳年です。

« 靴用滑り止めは、英語で、slip stopper for shoe | トップページ | 肌の保湿は英語で、skin moisture »

英語で表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198492/58833857

この記事へのトラックバック一覧です: 「年末の挨拶」は英語で、End of year greetings:

« 靴用滑り止めは、英語で、slip stopper for shoe | トップページ | 肌の保湿は英語で、skin moisture »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+