« 2013年10月 | トップページ | 2014年1月 »

2013年12月31日 (火)

開運は英語で、better fortune、good luck

というわけで、関連する言葉を列挙すると

開運
better fortune、good luck

開運のお守り
a good‐luck charm

必勝
victory

商売繁盛
business success

家内安全
a safe year for the family
safety (well-being) of one's family、
peace and prosperity in the household

このお守りは家内安全のお守りです。

This charm is for the safety and well-being of the family.

願い事を開運札に書いてだるまに貼るのが特徴。

It features a good-luck tally with a written wish
of the owner pasted on a daruma doll.

また現代では、松下電器産業の創業者でもあり
「経営の神様」とも称された松下幸之助が深く信仰したほか、
厄除開運、必勝、商売繁盛、家内安全などの御利益を願って
全国から参拝者が足を運ぶ。

Many people come from all parts of Japan to pray for
good luck, victory, business success and a safe year for the family,
including in recent years, Konosuke MATSUSHITA,
founder of Panasonic corporation and referred to
as "the God of Business," who respected this Shrine deeply.

厄除けと家内安全の利益がある赤だるまと共に
開運の利益がある白だるまが作られている。

White Daruma dolls which are supposed to bring good luck are
manufactured there, as well as red Daruma dolls
to keep one's family safe and sound and to ward off evil.

ルミネ池袋の初売り

2013年12月30日 (月)

新年の挨拶は英語で、New Year's greetings

1年ってほんと早いですね、

年始回りの歴史ってどうなんでしょうか?

どうやら、

日本にははっきりとはしないが奈良時代から
新年の年始回りという年始の挨拶をする行事があった。

In Japan, there has been an event of New Year's greeting
called 'nenshi mawari' since the Nara period,
though that origin isn't definite.

I hope you will have a great year!
(いい1年だといいですね!)

ところで、

ヨーロッパやアメリカ合衆国などでは
クリスマス・カードで新年の挨拶も済ませてしまうので、
年賀状の文化はない。

In Europe and the United States,
there isn't a culture of nengajo
because the New Year's greetings are included in Christmas cards.

だそうです。

Have a happy new year!

Kadomatsu_s
イラストレーターわたなべふみさん

疲労回復は英語で、recovery from exhaustion

日々の精神的な疲労、体力的な疲労、
早く回復したいものです。

疲労回復には、寝ることが一番いいかもしれませんね。
The best way to recover from [get over]
one's fatigue is to sleep well.

でも、少しでも早く疲労を回復したときには
栄養ドリンク(energy drink)やニンニク(garlic)などの
食べ物もいいかもしれません。

食べ物では、以下を多く含むものがいいですよ
・ビタミンB1:うなぎ、豚肉、大豆etc
・アリシン:ニンニク、ニラ、ねぎetc
・クエン酸:レモン、オレンジ、グレープフルーツetc

それは疲労回復の薬です。

That medicine is for recovering from fatigue.

疲労回復にはよく眠るのが一番だ.

The best way to recover from [get over]
one's fatigue is to sleep well.

疲労を楽にし、活力を回復する方法で

in a manner that relieves fatigue and restores vitality

疲労回復、持久力向上に優れた効果を発揮し、
継続使用に適した疲労回復剤、並びに該疲労回復剤を含む
医薬、飲食品並びに飼料を提供する。

To obtain a fatigue recovery agent expressing excellent effects
for recovering fatigue and enhancing endurance power and suitable
for continuous application, and provide medicines, foods
and beverages and feeds containing the fatigue recovery agent.

ところで、

1週間以上も飛び続けることができる、渡り鳥。

疲労回復はどうしているのでしょうか?

実は、胸肉に含まれている、イミダゾールジペプチド

疲労回復に効果があるようです。

黒酢で疲労回復:坂元の天寿黒酢3年もの

2013年12月29日 (日)

結露防止は英語で、dew condensation prevention

冬の時期は、窓の結露(dew condensation)が気になりませんか?
放置しておくと、カビ(mold)の原因にもなるし、
フローリングが痛むのも困ります。

さて、この結露は英語で

dew condensation

結露防止は英語で、dew condensation prevention

葉の上に結露する

dew condenses on the leaves.

結露についても、結露した水滴が表面の凹凸により拡散してしまう。

For the dew condensation, condensed dew is diffused
by the unevenness of the surface.

窓の結露防止構造および装置並びに結露防止方法

MOISTURE CONDENSATION PREVENTIVE
STRUCTURE OF WINDOW, DEVICE AND DEW CONDENSATION
PREVENTION METHOD

窓ガラスに結露が発生する前に結露を防止する対策を
促すことが可能な結露予想判定装置を提供する。

To provide a dew condensation prediction device
capable of urging to take measures to prevent dew condensation
before dew condensation is generated on a windowpane.

カメラ用結露防止ハウジングおよび同ハウジングを用いた結露防止方法

DEW CONDENSATION PREVENTING HOUSING
FOR CAMERA AND DEW CONDENSATION PREVENTING METHOD
USING THE HOUSING

窓の結露対策はこれ

2013年12月28日 (土)

肌の保湿は英語で、skin moisture

冬のこの季節になると、気になるのが乾燥肌:dry skin

Winter is here, and I'm getting troubled
by dry slkin again.

いやですよね~

だから、とでも大事な、保湿!

保湿:moisture keeping; humidity retention

保湿剤:MOISTURIZER

保湿クリーム:MOISTURIZING CREAM

それは肌の保湿に良いと言われている。

It is said that it is good for retaining skin moisture.

セラミド産生促進剤及び保湿剤を提供する。

To provide a ceramide production enhancer
and a moisturizing agent.

優れた保湿作用を有するクスノキ科(Lauraceae科)の
ハマビア(Litsea)属に属する植物、特にLitsea polyanthaの
加工物を保湿剤の有効成分として用いる。

A plant belonging to the genus Litsea of the family Lauraceae
having excellent moisturizing effects, particularly a processed product
of Litsea polyantha, is used as an active ingredient of the moisturizer.

これがいい!保湿クリーム


「年末の挨拶」は英語で、End of year greetings

年の瀬(年の暮れ、年末)ですね。
the last days of the year.

一年は本当に早いものです。

年の瀬も押し迫った.

The year is rapidly nearing its end.

「年の瀬や水の流れと人の身は」と発句を詠んだ。

Kikaku recited hokku (the first line of a waka poem),
`Toshi no seya Mizuno nagare to hito no miha'
(It's the end of the year, one's circumstance always
change like the flow of a river turns).

年末の挨拶状
An end of year greeting card

年末の挨拶
End of year greetings

スーパーマーケットなど多くの商店では
「賀正」「謹賀新年」といった語と、
新年のあいさつ文、門松や鶴、亀、日の出などの絵を
印刷したポスターを張って済まされることが多い。

A lot of stores such as grocery stores only display posters
with New Year's greetings which include the words 'Gasho'
(Happy New Year!) or 'Kinga-shinnen' (I wish you a happy New Year)
and pictures such as a kadomatsu, a crane, a tortoise,
a sunrise, or the like.

年末の挨拶はこれからですか?

I really appreciate your guidance last year.
昨年は大変お世話になりました。

I hope that 2014 finds you happy and successful.
2012年があなたにとって良い年でありますように。

干支は英語で「Oriental Zodiac」、「Chinese sign」

According to the Chinese zodiac, Next year is the Year of the horse.
十二支によると、来年は巳年です。

2013年12月26日 (木)

靴用滑り止めは、英語で、slip stopper for shoe

調べてみると、いろいろと表現の方法はあるようですね。

靴用滑り止め具

SLIP STOPPER FOR SHOE

靴底滑り止め具

SHOE SOLE SLIP PREVENTING TOOL

タイヤの滑り止めシート

ANTISLIPPING SHEET OF TIRE

本発明は、滑り止めシートに関するものであり、
更に述べるならば、本発明は、滑り止めシートにおいて、
優れた滑り止め機能があり、容易に加工可能な樹脂被覆型であり、
更には、リサイクル性を有した滑り止めシートを提供することである。

To provide a nonslip sheet having an excellent antislipping function,
being of a resin-covered type allowing easy processing and allowing recycle.

ちなみに、季節柄

滑り止めに、T大学を受験する
take the entrance exam to T University as a safety measure

靴に着ける滑り止め:雪道や凍結した道に!

2013年12月23日 (月)

網戸(あみど)は英語で、a screen door

なぜ、網戸かというと、

そうです、

thorough cleaning at the end of the year 

年末大掃除の時期だからです。

網戸は、別の表現として、

window screen; insect screen; mosquito screen; screen; screen door 

例文としては、

網戸の側面に粘着テープを備えた板を取り付けることで、
窓と網戸の隙間からの虫の進入を防ぐ網戸用虫取りシート。

The insect-catching sheet for the window screen
prevents the entry of the insects from the clearance
between the window and the window screen
by attaching a plate provided
with an adhesive tape to the side of the window screen.

今日は大家さんが網戸の修理にやってきます。

The landlord will be coming to fix the screen door today.

ちなみに、

正月の準備に大掃除をすること

a general cleaning in preparation for New year's Day

年末年始

At the end of the year and the beginning of the year

いかがでしょうか?



網戸の掃除におすすめのグッズ

冷え性は英語で、sensitivity to cold



そもそも、

冷え性の原因なんですが、

一般に、女性は男性に比べて皮下脂肪が多いのですが、

熱を通しにくい脂肪は、一旦冷えると 温まりにくい性質があり、

加えて、男性に比して血流の多い筋肉が少ないことも原因とか 。

なるほど。

これはさておき、

冷え症は、意外と簡単な表現になるんですね、

つまり、寒さに敏感ってことですね。

彼女は冷え性だ.
She has bad [poor] circulation.


こんなときは、

ストレス解消にゆっくりお風呂に入りたいな。
I want to take a nice relaxing bath to relieve stress.

ジャグジーで血行がよくなったよ。
The jacuzzi bath improved my circulation.


例文としては、
(the Patent Office:特許庁)

冷え性、生理痛、便秘、肥満、不眠等を解消するための健康食品

HEALTH FOOD FOR TREATING COLD-SENSITIVE CONSTITUTION,
MENSTRUAL PAIN, CONSTIPATION, OBESITY, INSOMNIA, OR THE LIKE

神経痛、筋肉・関節痛、うちみ、くじき、冷え性、
疲労回復、健康増進などの一般的適応症に効果があるとされる。

They are believed to be effective for neuralgia, muscle pain,
arthralgia, blows, sprains, sensitivity to cold,
fatigue recovery and health promotion.



英語の最新ニュースを読んで、英単語を覚えよう!英語留学情報も!

よく読まれている記事は

1位:「あらすじ」は英語でStory line、Plot summary、outline
2位:「あの素晴しい愛をもう一度」をかっこよく英語で歌いたい
3位:「禍福は糾える縄の如し」は、英語で、Tomorrow is another day
4位:英語でアポイント、How about this morning?
5位:肌の保湿は英語で、skin moisture
l 6位:冷え性は英語で、sensitivity to cold
7位:学歴社会は英語で、schooling‐oriented society
8位:乳酸菌は英語で、lactic acid bacterium




足もとぬくぬく♪USBあったかブーツで冷え性対策
冷え性のあなたに読んでほしい本

2013年12月22日 (日)

生姜茶は英語で、ginger tea

寒くなってくると、効果的な生姜茶。

冷え性にはいいそうです。

I have a poor blood circulation.
私は冷え性です。

生姜エキス、茶類エキス又はネギエキスから
選ばれた1種以上を含む培地で乳酸菌を培養する。

This method comprises cultivating lactobacillus
using a medium containing one or more extracts
selected from ginger extract, tea extract
and Welsh onion extract.

ショウガの根茎は生薬として生姜(しょうきょう)と呼ばれ、
中国では紀元前500年頃から薬用として利用されている。
発散作用、健胃作用、鎮吐作用があるとされる。

また、生姜を加えた葛湯は、体を温めて、
免疫力を高めるため、風邪の民間療法によく用いられる

生姜茶は韓国伝統茶の1つなのかな?

Wikiでは以下の説明があります。
ちなみに、センガン茶と呼ぶようです。

センガン(生姜)茶 - 生姜と砂糖、
蜂蜜を煮込んだものに湯を注して飲む。
Saenggang cha (생강차, 生薑茶) is a tea made from ginger root. The ginger root is washed and sliced without peeling. The sliced ginger root is stored with honey for a few weeks. To make tea the mixed honey and ginger root is added to hot water.

冷え性を改善する、金時生姜のサプリ

2013年12月21日 (土)

便秘は英語で、constipation(便秘薬:medicine for constipation )

便秘、いやですね~

ところで、

Are you constipated ?

(便秘していますか?)

便秘を起こす食物(food that binds the bowels)が
いったい、あるということでしょうか?

便通を促進する物質は?
(a substance that promotes bowel movements)

便秘症の人が便秘薬を簡便且つ適切に、
加えて経済的負担も少なく選択するための技術を提供する。

To provide a technique by which a person in constipation simply
and adequately can select a medicine for constipation
in little economical load.

まあ、日ごろから、適度に運動をして
(座ってばかりではだめです)
適切な食事をして
便秘に効く食べ物はこれ)

早く、便秘を治しましょう!

2013年12月18日 (水)

料理に使うお玉は、英語で ladle

料理に使うお玉は、英語で ladle

おたま・・ soup ladle
穴のあいたおたま・・ ladle with holes

ちなみに、

一般的なフライ返しは、英語では turner

お玉が含まれる、例文(英文)として、

お味噌汁などをよそった後のお玉を鍋に納める為の お玉掛け付鍋蓋を提供する。

To provide a pod lid with a ladle hook for holding a ladle on a pot after ladling miso soup and the like.

まな板、お玉、菜箸などの比較的長尺の調理器具などを起立状態のまま容易に出し入れおよび収容することができ、洗浄不良も生じない食器洗い機を提供する。

To provide a dishwasher allowing a user to easily take out/store relatively long cooking utensils, such as a cutting board, a ladle and long chopsticks for cooking, in the upright state without insufficient washing.

キッチン関連の英語を調べるのであれば
このサイトがいいかも
→ http://www.geocities.co.jp/Foodpia/1407/eigo/03tools.html

調理器具 Kitchen Equipment / Utensils

Miscellaneous Small Tools ~ その他
Ladle:お玉、しゃくし。
Skimmer:穴あきお玉。
Spider:金網で作られた水切りやしゃくし等。専門用語かも?

*miscellaneous information|雑多な情報

2013年12月17日 (火)

太ももは、英語で、thigh(発音はサイ)

太ももは、尻と膝の間の脚の部分

つまり、

the part of the leg between the hip and the knee

太ももを出す

show [expose, bare] one's thighs.

ちなみに、

足首: Ankle

ひざ下(むこう脛): Shin

ふくらはぎ: Calf

パリスは槍で太腿に負傷し、それで少し退却して、
ギリシア軍に矢を雨のように射かけた。

There Paris was wounded in the thigh with a spear,
and he retreated a little way, and showered his arrows among the Greeks

太腿にフィットしたシルエットのズボンであっても、
着用した際に前股ぐり下部付近に横皺が生じないようなズボンを提供する。

To provide a method for making trousers designed so as not to cause horizontal wrinkles in the vicinity of the lower part of the front crotch thereof when worn even if the trousers have a silhouette fit to the thighs of a wearer.

太ももを細くする方法:太ももダイエット

2013年12月16日 (月)

東京スカイツリーの住所を英語で表記すると‥

東京スカイツリーの住所を英語で表記すると‥

さて、まずは、東京スカイツリーですが、

2012年5月22日に開業した電波塔(送信所)なのですが、
ツリーを含めた周辺施設は東京スカイツリータウンと呼ばれています。

肝心な住所ですが、

〒131−0045
東京都墨田区押上一丁目一番十三号

日本の住所を英語で表記するには

ポイントとしては住所は後ろから書くということと、
続けて書く場合は市町村名などの区切りに
「,」(カンマ)を入れることです。

なので、

この日本の住所を英語で表記すると、

1-1-13 Oshiage
Sumida-ku、Tokyo、131-0045、Japan

なお、

外国から日本への郵便はJAPANさえ英語にしておけば
他は日本語でも届くようです。

2013年12月15日 (日)

星占いは、horoscope:What’s your sign?

〈星占術〉 astrology  〈個々の占い〉 a horoscope

What’s your sign?

I’m a Leo.

あなたは何座ですか?

しし座です。



ちなみに、12星座は、

おひつじ座  Aries    アリエス
おうし座   Taurus   タウラス
ふたご座   Gemini   ジェミニ
かに座  Cancer キャンサー
しし座    Leo レオ
おとめ座   Virgo バルゴ
てんびん座 Libra リブラ
さそり座 Scorpius スコーピオン
いて座 Sagittarius サジタリウス
やぎ座 Capriconus カプリコン
みずがめ座 Aquarius アクエリアス
うお座 Pisces ピスケス

今日買った雑誌によれば私の今週の星占いは吉だ.
The magazine I bought today tells me that my horoscope this week is lucky.

星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.

2013年12月 1日 (日)

tributeは賛辞、pay tribute to 敬意を表する

朝日新聞では、時事英語に挑戦というコラムがあって、

今日の例文は、

McCartney said he will pay tribute to the late Beatles menmbers

as well as his late wife.

マッカートニーさんは、今は亡きビートルズのメンバーや前妻に

捧げた演奏をすると話した。

ためになります。

ちなみに、

アクセントは、iの位置です。

•The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.

全員、死者にしばし黙とうを捧げた。

« 2013年10月 | トップページ | 2014年1月 »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+