« 「あの素晴しい愛をもう一度」をかっこよく英語で歌いたい | トップページ | 東京国際展示場の愛称は、Tokyo Big Sight »

2014年8月 9日 (土)

素晴らしき神の恵み、Amazing Grace

ふと、朝方の夢の中で、この曲が流れだした。

寝覚めても、頭の中にながれていた。

なんと甘美な響きか

Amazing Grace

Amazing grace! How sweet the sound!
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I am found;
Was blind, but now I see.

'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear!
The hour I first believed.

Through many dangers, toils, and snares,
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

Amazing grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I am found
Was blind, but now I see.




アメージング・グレイス(三宅忠明:訳)

素晴らしき神の恵み、なんと甘美な響きよ!
私のよう人でなしでも、救われた。
私は見捨てられていたが、いま見出された。
私の目は見えなかったが、今は見える。

私の心に畏れることを教えたのは祈り、
そして、私のおそれを解放したのも祈り、
祈りとはなんと貴重に思えたことか、
私が初めて(神を)信じたその瞬間に。

多くの危険、労苦、罠を
くぐり抜けてここまでやってきた。
ここまで私を無事に導いてくれたのは神の恵み、
祈りこそ、私をわが家(天国)まで導いてくれる。

素晴らしき神の恵み、なんと甘美な響きよ!
私のよう人でなしでも、救われた。
私は見捨てられていたが、いま見出された。
私の目は見えなかったが、今は見える

森田葉月&森川七月/Amazing Grace

森田葉月&森川七月/Amazing Grace
価格:1,296円(税込、送料別)

歌詞と和訳は‥

« 「あの素晴しい愛をもう一度」をかっこよく英語で歌いたい | トップページ | 東京国際展示場の愛称は、Tokyo Big Sight »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198492/60120624

この記事へのトラックバック一覧です: 素晴らしき神の恵み、Amazing Grace:

« 「あの素晴しい愛をもう一度」をかっこよく英語で歌いたい | トップページ | 東京国際展示場の愛称は、Tokyo Big Sight »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+