« 命綱は英語で、safety tether | トップページ | 無断欠席は英語で、truancy »

2015年10月26日 (月)

改竄は英語で、manipulation

改竄は英語で、manipulation


「第二の姉歯事件になるかもしれない」

とも言われている今回の事件ですが、‥


あの姉歯事件(構造計算書偽造問題)は、

2005年11月17日に国土交通省が、千葉県にあった

建築設計事務所のA元一級建築士が、地震などに対する

安全性の計算を記した構造計算書を偽造していたことを

公表したことに始まる一連の事件で、

耐震偽装問題とも呼ばれていましたね。

姉歯氏は1審で懲役5年の判決を受け、

現在は控訴中で保釈されているそうです。

*Structural Calculation Forgery Problem:構造計算書偽造問題
*on bail:保釈中
*earthquake-proofing:耐震


さて、

manipulation の意味ですが、

なるほどなと感じるものばかりですね

1.〔機械{きかい}などの〕巧みな操作{そうさ}[取り扱い]
2.〔相場{そうば}や人心{じんしん}などの〕操縦{そうじゅう}、操作{そうさ}
3.〔帳簿{ちょうぼ}などの〕ごまかし、改ざん
4.《医》触診{しょくしん}
5.《コ》〔データの〕操作{そうさ}


ちなみに、

Japan Timesでは、以下のような

見出しになっていました。




Construction data manipulation
Oct 25, 2015
Article history

News that surfaced over a condominium complex in Yokohama
? the faulty foundation work for its construction that caused
‥‥

*condominium complex:分譲マンション

« 命綱は英語で、safety tether | トップページ | 無断欠席は英語で、truancy »

英語で表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198492/62554731

この記事へのトラックバック一覧です: 改竄は英語で、manipulation:

« 命綱は英語で、safety tether | トップページ | 無断欠席は英語で、truancy »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+