« BMWのミラーレス車(mirrorless car)「i8」って?? | トップページ | 訪日外国人旅行者は英語(英訳)で、inbound tourist »

2016年3月30日 (水)

厄年は英語(英訳)で、unlucky year



厄年は英語(英訳)で、unlucky year


ホップです。

そもそも、今回、厄年なんていう単語をピックアップしたのは

羽生さんの記事の中に、physically calamitous campaign という表現があったからで‥

calamitousを調べると、calamitous age 、つまり、厄年という単語が見つかったのです。


ご存知のように、

厄年とは、厄災が多く降りかかるとされる年齢のことを意味します。

陰陽道から来るものなので、西洋には存在しないそうです。

日本の場合、厄年の転職や結婚などは、考えますよね。


で、

厄年は英語でいろいろな英訳があるようで、‥

unlucky year、critical age、calamitous age




→ Forty-two is a man's critical age in Japan.(四十二は男の厄年)

→ This year is my unlucky year and I'm going to a temple to ward off bad luck.



厄年の年齢ですが(日本の場合)

男性の厄年は4歳・13歳・25歳・42歳・61歳、

女性の厄年は4歳・13歳・19歳・33歳・37歳・61歳

It is widely believed in Japan  that men aged 4, 13, 25, 42, or 61 and
women aged 4, 13, 19, 33, 37, or 61  could experience something unfortunate.

So, many Japanese will go to shrine  where they have a purification ceremony
so that nothing bad might happen.


厄年早見表:2016年(平成28年)はこちらが便利

www.eonet.ne.jp/~yakudoshi/yaku1_2016.html




厄という言葉が並びすぎたので、

お祓い(purification)しておきましょう!

お祓い(purification)
お祓い(purification)
お祓い(purification)
お祓い(purification)
お祓い(purification)




Hanyu, Miyahara go for double gold at worlds
by Jack Gallagher

Olympic champion Yuzuru Hanyu will be looking to regain his title
at the world championships this week in Boston after narrowly losing it last year
to Spain’s Javier Fernandez following a physically calamitous campaign.


羽生は29番、宇野は25番滑走 世界選手権男子SP

スポニチアネックス 3月30日(水)7時53分配信

30日に米マサチューセッツ州ボストンで開幕する
フィギュアスケートの世界選手権の男子ショートプログラム(SP)の滑走順が
29日(日本時間30日)に決まり、2季ぶりの金メダルを狙う羽生結弦は29番、
宇野昌磨(18=中京大中京高)が25番と、
ともに最終の第5グループに登場することになった。

« BMWのミラーレス車(mirrorless car)「i8」って?? | トップページ | 訪日外国人旅行者は英語(英訳)で、inbound tourist »

英語で表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198492/63417150

この記事へのトラックバック一覧です: 厄年は英語(英訳)で、unlucky year:

« BMWのミラーレス車(mirrorless car)「i8」って?? | トップページ | 訪日外国人旅行者は英語(英訳)で、inbound tourist »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+