« 補正予算は英語(英訳)で、Supplementary budget | トップページ | ドローン宅配は英語(英訳)で、drone delivery »

2016年4月26日 (火)

2020東京五輪の市松模様は英語(英訳)で、a checkered pattern



2020東京五輪の市松模様は英語(英訳)で、a checkered pattern




2020東京五輪新エンブレム(ロゴ)は、市松模様に決定しました。

出来レースだったという話もありますが、‥

それはおいておいて。


この市松模様(いちまつもよう)は、

白と黒の正方形を、たがいちがいにならべた碁盤目模様を意味するもので

着物(布)や壁紙などの素材、また、ケーキやクッキーの模様としても

よく見かけますよね。


Photo



江戸時代の歌舞伎役者、初代佐野川市松が白と紺の正方形を

交互に配した袴を愛用して着物の柄として流行し、「市松模様」

「市松格子」「元禄模様」などと呼ばれるようになったとか。

ルイヴィトンのラインアップの一種、ダミエ(仏語)と似ていますね。

(モノグラムの方が人気があるようですが‥)


個人的には、カラフルなB案:「つなぐ輪、広がる和」が

好みだったのですが‥



Checkered pattern by artist Tokolo chosen as logo for 2020 Tokyo Olympics

by Andrew Mckirdy

Tokyo 2020 Olympics organizers pick a stark indigo-and-white checkered circle
as the games' replacement emblem after the original design was scrapped last year
amid claims of plagiarism.

*plagiarism:剽窃(ひょうせつ), 盗作
*stark:簡素な、飾り気のない
*checkered pattern:市松模様




A checkerboard or chequerboard (see spelling differences) is
a board of chequered pattern on which English draughts (checkers) is played.

It consists of 64 squares (8×8) of alternating dark and light color, often black and white.
Other rectangular square-tiled boards are also often called checkerboards.
In this sense it refers not to a physical board as such but to
the mathematical abstraction of such a board.



最終候補4点は英語(英訳)で、final four candidates


東京五輪新エンブレム決定!王さんがまとめた藍色の「日本らしさ」
サンケイスポーツ 4月26日(火)7時0分配信

2020年東京五輪・パラリンピック組織委員会は25日、
新しい大会公式エンブレムとして、江戸時代に広まったチェック柄の「市松模様」と

伝統色の藍色で粋な日本らしさを描いた作品A「組市松紋(くみいちまつもん)」を発表した。
作者は東京都のアーティスト、野老朝雄(ところ・あさお)さん(46)。

« 補正予算は英語(英訳)で、Supplementary budget | トップページ | ドローン宅配は英語(英訳)で、drone delivery »

英語で表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198492/63541175

この記事へのトラックバック一覧です: 2020東京五輪の市松模様は英語(英訳)で、a checkered pattern:

« 補正予算は英語(英訳)で、Supplementary budget | トップページ | ドローン宅配は英語(英訳)で、drone delivery »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+