« 保育園は英語(英訳)で、nursery school | トップページ | 家計簿は英語(英訳)で、household account »

2016年4月19日 (火)

節約は英語(英訳)で、economy、saving



節約は英語(英訳)で、economy、saving


と、

一口には表現できないところがありますね。

むずかしい。

thrift(倹約)、や形式ばった、frugality、husbandryなどなど


Photo




・fuel economy performance:燃費性能

・enhance fuel economy:燃料経済性(燃費)を高める

・経費を節約する:to reduce expenses

・節約する人:a person that economizes

・燃料消費を節約する:economize fuel consumption

・メールは時間を節約できる通信方法だ:
 Email is a timesaving way to communicate.

・1 ペニーの節約は 1 ペニーのもうけ:
 A penny saved is a penny earned.



節約で、思い浮かぶのが、

「もったいない」と言う言葉。日本独特の表現ですね。

もったいない(勿体無い)とは、
物の本来あるべき姿がなくなるのを惜しみ、
嘆く気持ちを表している、日本語の単語。


Mottainai is a Japanese term conveying
a sense of regret concerning waste.
The expression "Mottainai!" can be uttered alone
as an exclamation when something useful,
such as food or time, is wasted, meaning roughly
"what a waste!" or "Don't waste."

In addition to its primary sense of "wastefulness",
the word is also used to mean "impious; irreverent"
or "more than one deserves".

« 保育園は英語(英訳)で、nursery school | トップページ | 家計簿は英語(英訳)で、household account »

英語で表現」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/198492/63508830

この記事へのトラックバック一覧です: 節約は英語(英訳)で、economy、saving:

« 保育園は英語(英訳)で、nursery school | トップページ | 家計簿は英語(英訳)で、household account »

今日の名言・格言

おすすめの情報誌

無料ブログはココログ

Google+

  • Google+